Canto del destino di Iperione

Canto del destino di Iperione

(Friedrich Hölderlin)

Voi vi aggirate lassù nella luce,
su morbido suolo, o Dei beati,
splendenti, divine auree
vi sfiorano lievi,
come le dita dell’artista
le sacre corde.

Immuni da fato, simili al dormiente
lattante, respirano i Celesti,
castamente custodito,
in modesta gemma,
fiorisce, per loro, eterno,
lo spirito,
e i beati occhi
contemplano in calma
eterna chiarità.

Ma a noi non è dato
in alcun luogo posare,
scompaiono, cadono,
sotto il peso del dolore, gli uomini,
alla cieca, da una
ora nell’altra,
come acqua gettata di rupe in rupe,
per anni, giù, nell’ignoto.

Cavolo, che bello!

Canto del destino di Iperione

(Friedrich Hölderlin)

Voi vi aggirate lassù nella luce,
    su morbido suolo, o Dei beati,
        splendenti, divine auree
            vi sfiorano lievi,
                come le dita dell’artista
              le sacre corde.

Immuni da fato, simili al dormiente
    lattante, respirano i Celesti,
        castamente custodito,
            in modesta gemma,
                fiorisce, per loro, eterno,
              lo spirito,
                    e i beati occhi
                        contemplano in calma
                      eterna chiarità.

Ma a noi non è dato
    in alcun luogo posare,
        scompaiono, cadono,
            sotto il peso del dolore, gli uomini,
           alla cieca, da una
                ora nell’altra,
                    come acqua gettata di rupe in rupe,
                        per anni, giù, nell’ignoto.




Così è ancor più.. divina.

Sì, è la stesura originale.
Non sono riuscito a incolonnarla in questo modo.
E' vero, così è ancora più bella. E' una specie di scala in discesa.