Il Principe

'A cunzegna

'A sera quanno 'o sole se nne trase
e da' 'a cunzegna a' luna p' 'a nuttata,
lle dice dinto 'a recchia: "I' vaco a' casa:
t'arraccumanno tutt' 'e nnammurate".





L'incarico

Alla sera quando il sole tramonta
e dà l'incarico alla luna per la notte,
le dice in un orecchio:"Io vado a casa:
ti affido tutti gli innamorati".

Si fosse n'auciello

Si fosse n'auciello, ogne matìna
vurria cantà 'ncoppa 'a fenesta toja:
« Bongiorno, ammore mio, bongiorno, ammore!>>
E po' vurria zumpà 'ncoppa 'e capille
e chianu chiano, comme a na carezza,
cu stu beccuccio accussì piccerillo,
mme te mangiasse 'e vase a pezzechillo...
si fosse nu canario o nu cardillo.





Se fossi un uccello

Se fossi un uccello, ogni mattina
voorrei cantare sulla tua finestra:
<< Buongiorno, amore mio, buongiorno, amore! >>
E poi vorrei saltellare sui tuoi capelli
e piano piano, come una carezza,
con 'sto beccuccio così piccolino,
ti mangerei di baci a pizzicotti...
se fossi un canarino o un cardillo.

Ll'ammore

LL'ammore e' comme fosse nu malanno
ca, all'intrasatta, schioppa dint' 'o core
senza n'avvertimento, senza affanno,
e te po' ffa muri' senza dulore.






L'amore

L'amore è come fosse un malanno
che, ad un tratto, scoppia nel cuore
senza un avvertimento, senza affanno,
e può farti morire senza dolore.

Che belle Mimmi Il bello è che anche se tradotte non perdono lo "spirito" della frase originale

Comunque quelle originali sono illegibile per me specie la prima non avevo capito niente di niente

(F@bry), 12/12/2008 10.14:

---

Che belle Mimmi Il bello è che anche se tradotte non perdono lo "spirito" della frase originale

Comunque quelle originali sono illegibile per me specie la prima non avevo capito niente di niente

---

è complimento, le ho tradotte io
un po' perdono sempre.

quando ho tempo ne traduco altre.

Felicità

Felicità!
Vurria sapè ched'è chesta parola,
vurria sapè che vvo' significà.
Sarà gnuranza 'a mia, mancanza 'e scola,
ma chi ll'ha ntiso maje annummenà.




Felicità

Felicità!
Vorrei sapere cos'è questa parola,
vorrei sapere che vuol significare.
Sarà ignoranza la mia, mancanza di scuola,
ma chi l'ha mai sentita nominare.

Core analfabbeta

Stu core analfabbeta
tu ll'he purtato a scola,
e s'e' mparato a scrivere,
e s'e' mparato a lleggere
sultanto 'na parola:
"Ammore" e niente cchiu'.





Cuore analfabeta

Questo cuore analfabeta
tu, l'hai portato a scuola,
e ha imparato a scrivere,
e ha imparato a leggere
soltanto una parola:
"Amore" e niente più.

Qui la si può ascoltare.
E' un oltraggio tradurla. Ma lo faccio. Perde e perde tanto.

Malafemmena


Si avisse fatto a n’ato
chello ch’e fatto a mme
st’ommo t’avesse acciso,
tu vuò sapé pecché?

Pecché ‘ncopp’a sta terra
femmene comme a te
non ce hanna sta pé n’ommo
onesto comme a me!…

Femmena
Tu si na malafemmena
Chist’uocchie ‘e fatto chiagnere..
Lacreme e ‘nfamità.

Femmena,
Si tu peggio ‘e na vipera,
m’e ‘ntussecata l’anema,
nun pozzo cchiù campà.

Femmena
Si ddoce comme ‘o zucchero
però sta faccia d’angelo
te serve pe ‘ngannà…

Femmena,
tu si ‘a cchiù bella femmena,
te voglio bene e t’odio
nun te pozzo scurdà…

Te voglio ancora bene
Ma tu nun saie pecchè
pecchè l’unico ammore
si stata tu pe me…

E tu pe nu capriccio
tutto ‘e distrutto,ojnè,
Ma Dio nun t’o perdone
chello ch’e fatto a mme!…



Malafemmina

Se avessi fatto ad un altro
quello che hai fatto a me
quest’uomo t’avrebbe ucciso,
e vuoi sapere perchè?

Perchè a questo mondo
femmine come te
non devono esserci per un uomo
onesto come me!

Femmina
tu sei una malafemmina
questi occhi hai fatto piangere
lacrime di infamità

Femmina
sei tu peggio di una vipera
mi hai intossicato l’anima
non posso più campare


Femmina
sei dolce come lo zucchero
però questa faccia d’angelo
ti serve per ingannare

Femmena,
tu sei la più bella femmina
ti voglio bene e t’odio
non ti posso più scordare

Ti voglio ancora bene
ma tu non sai perchè
perchè l’unico amore
sei stata tu per me.


E tu per un capriccio
tutto hai distrutto,
ma Dio non ti perdona
quello che hai fatto a me.




Se un uomo me l'avesse scritta sarei caduta ai suoi piedi e glieli avrei baciati per l'eternità.

@Mimmi the Maneater@, 12/12/2008 18.55:

---

Se un uomo me l'avesse scritta sarei caduta ai suoi piedi e glieli avrei baciati per l'eternità.

---

Hai proprio ragione

scrivine ancora mimmi !
sono bellissime .