vi ricordate il 'lucchetto'???

Ricordate il famoso lucchetto pesante in casa Black, che viene nominato quando i ragazzi fanno le pulizie??

quel lucchetto era stato tradotto dall'inglese 'locket' che, però, vuol dire 'medaglione'....

i dubbi che fosse proprio il medaglione di Serpeverde erano molto forti...

ebbene, sabato ero da Feltrinelli e mia figlia si è presa la briga di sfogliare una edizione recente di HP e l'Ordine della Fenice.... il lucchetto si è trasformato in madaglione!!!!

quindi, facendo 2+2, se la Salani si è preoccupata di correggere l'errore...ci sarà un motivo..no!!!

mi sa che il medaglione è proprio quello!!!

Bhè, hai centrato il punto, Lunastorta!
Non sapevo che l'avessero corretto...e...per caso hanno anche corresto gli occhi 'verdi' di Draco mentre nell'originale vi era scritto 'gray' ?