O' suonno mì (scritta da Mimmi)

(F@bry), 15/12/2008 10.51:

---

La canzone è Catena ma solo le frasi centrali sono nella canzone,le altre che sono?

---

---

Lo sai che non ci capisco nulla in questo dialetto,ma l'ho ascoltata più volte e le altre frasi non le sento

---

@Mimmi the Maneater@, 15/12/2008 10.58:

---

c'è la traduzione di tutto, fabrina

---

(F@bry), 15/12/2008 10.59:

---

Mimmi,forse ho fatto un casino le centrali fanno parte della canzone,ma le altre le hai scritte tu??

---

@Mimmi the Maneater@, 15/12/2008 11.01:

---

ma dai?

---

@Mimmi the Maneater@, 15/12/2008 9.49:

---

Che bello il cielo questa notte! Dal balcone le nuvole così bianche sembrano la schiuma delle onde del mare dei miei pensieri. E le stelle, luccichii nella notte buia, sembrano occhi che mi fissano, ma io ne scorgo solo due…
Ad un tratto, sento una voce che da lontano canta una canzone:

"Per me tu sei una catena...
Per gli altri sei Maria...
Io perdo la vita mia,
Maria! Marí', per te!"

Mi volto e vedo te. Con le lacrime agli occhi, mi si stringe il cuore. Non posso che scendere e baciarti quelle che erano le stelle del mio cielo. Ti prendo le mani, te le stringo e le bacio e piango insieme a te.

Tu non mi dici mai,
mai una parola!...
Dimmi una volta sola:
“Ti voglio bene”
e poi fammi morire!

E all’improvviso svanisci. Si spengono le luci e la luna salutandomi mi dice che ha terminato il suo incarico.

---

(F@bry), 15/12/2008 11.20:

---

Comunque per ritornare alla serietà,io prendo questa perchè questa capisco
Mi hai portato sulla "strada" sbagliata appunto perchè pensavo fosse proprio questa la canzone...è scritta divinamente,c'è arte poetica,fascino,ispirazione tutto nelle parole da te scritte...complimenti davvero Mimmi

---

@Mimmi the Maneater@, 15/12/2008 11.25:

---

ti ringrazio di cuore .
visto che conosci poco il napoletano volevo precisarti che il richiamo dell'incarico della luna si riconduce a una poesia di Totò (A' cunzegna).
Non sapevo come terminarlo (nella mia testa ne ho scritte di versioni )

---

chiaralapazza, 16/12/2008 18.26:

---

Mimmi, una precisazione. Tu hai preso delle parti di un testo cantato e ne hai studiato-inventato-elaborato il contorno e il contesto, giusto?

---

@Mimmi the Maneater@, 15/12/2008 9.49:

---

Che bello il cielo questa notte! Dal balcone le nuvole così bianche sembrano la schiuma delle onde del mare dei miei pensieri. E le stelle, luccichii nella notte buia, sembrano occhi che mi fissano, ma io ne scorgo solo due…
Ad un tratto, sento una voce che da lontano canta una canzone:

"Per me tu sei una catena...
Per gli altri sei Maria...
Io perdo la vita mia,
Maria! Marí', per te!"

Mi volto e vedo te. Con le lacrime agli occhi, mi si stringe il cuore. Non posso che scendere e baciarti quelle che erano le stelle del mio cielo. Ti prendo le mani, te le stringo e le bacio e piango insieme a te.

Tu non mi dici mai,
mai una parola!...
Dimmi una volta sola:
“Ti voglio bene”
e poi fammi morire!

E all’improvviso svanisci. Si spengono le luci e la luna salutandomi mi dice che ha terminato il suo incarico.

---

francesca.38, 18/12/2008 15.45:

---

nasce in napoletano
e mi sa che mi perdo qualcosa nell traduzione...
è bello e scritto bene, ma dovrei leggerlo nel tuo dialetto ( anche senza capirlo, per apprezzarlo fino in fondo

domani provo a farmi aiutare dalla mia collega, napoletana verace

---